名称の不思議

こんなことは，私がいまさらわざわざ指摘するまでもなく CAN-SPAM とか CAN-SPAM Act とかでぐぐってみるとほとんどのページで言及されている．というわけで，CAN-SPAM 法とは YOU CAN SPAM 法じゃないのか，と揶揄されることも当然多いのだが，ここでちょっと謎がある．

そういう揶揄が出てくることは容易に想定できただろうに，なぜそんな略称になるようにしたのだろう．

CAN-SPAM法の正式名称は "Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003" - 略称からのこじつけで正式名称を決めたようにしか思えない．まあ，prevention act でも abatement act でもなく controlling ... act なので，米国議会が本気で SPAM 退治をしようとしているわけではないのはわかるにしても，だからといって（というより「だからこそ」と言うべきか）そんなわかりやすい突っ込みどころを用意するのはなぜなのだろうか．

…ひょっとしてアメリカンジョーク？